1
00:00:03,294 --> 00:00:10,385
- אני מפחד מפושעים.
-I get pimples from them.

2
00:00:10,468 --> 00:00:14,764
-Mr Cage, I'm Michael Huttle.
-עמיתי אלי מקביל.

3
00:00:14,848 --> 00:00:20,395
- We are not specialized in criminal law.
- This is no ordinary criminal case.

4
00:00:20,478 --> 00:00:23,773
We need something unusual.

5
00:00:23,857 --> 00:00:28,528
הוא שדד בנק לפני 18 שנים
ומאז יושב בכלא.

6
00:00:28,611 --> 00:00:34,576
האם הוא ירה בכולם ועזב אותם
bleeding on the bank floor?

7
00:00:34,659 --> 00:00:37,912
אנחנו צריכים לדעת מה קרה.

8
00:00:37,996 --> 00:00:44,377
הוא לא ירה באף אחד. הוא ניסה
escape after not sitting for a month.

9
00:00:44,461 --> 00:00:49,382
-האם הוא ניסה לברוח כל כך מאוחר?
-איך מישהו יכול להיות כל כך טיפש?

10
00:00:49,466 --> 00:00:55,013
-למה אתה רוצה אותנו?
- הוא יואשם בבריחה.

11
00:00:55,096 --> 00:00:58,767
יעברו עוד 12 שנים.
עכשיו הוא בן 72. הוא ימות כאן.

12
00:00:58,850 --> 00:01:05,023
-מה אתה רוצה שנעשה?
- לגרום למושבעים לשכוח את החוקים.

13
00:01:05,106 --> 00:01:09,402
צבטו את האף, שרקו אותו,
שתוק, חרק את הנעליים שלך...

14
00:01:09,486 --> 00:01:13,573
האיש הראשי שלי צריך קוסם.
אומרים שאתה כזה.

15
00:01:13,656 --> 00:01:16,951
בוא נגיד את זה ביחד.
- צרות.

16
00:01:17,035 --> 00:01:20,830
האם פולה תיקח את התיק
ביום המשפט?

17
00:01:20,914 --> 00:01:26,252
אין להם הגנה,
וג'ון קייג' הוא הטוב ביותר בזה.

18
00:01:26,336 --> 00:01:30,215
אלי עוזר.
המשפט מתחיל בשתיים.

19
00:01:30,298 --> 00:01:35,220
לקוחה חדשה מרסיה האלידיי
רוצה לאתגר את ארוסה לשעבר.

20
00:01:35,303 --> 00:01:38,556
האם תיקח את זה? גָדוֹל. תוֹדָה.

21
00:01:38,640 --> 00:01:44,062
דודה השאירה אותו ליד המזבח.
אם הוא מכוער, לך על זה.

22
00:01:44,145 --> 00:01:48,483
"אם הוא מכוער, מסכים?"
מה אם הוא לא מכוער?

23
00:01:48,566 --> 00:01:55,365
אל תיקח את זה. זה נחמד למצוא אחד חדש
של גבר. רומי מקבלת יותר כסף.

24
00:03:09,105 --> 00:03:14,152
{\an8}אני יודע שזה היה טיפשי.
פסק הדין היה רק ​​בעוד חודש.

25
00:03:14,235 --> 00:03:17,864
למה ניסית לברוח?

26
00:03:19,699 --> 00:03:23,536
{\an8}אתה צוחק עליי?
אתה ממצמץ.

27
00:03:23,620 --> 00:03:30,210
אני יודע שאני ממצמץ.
- גם אני ממצמץ.

28
00:03:30,293 --> 00:03:33,630
{\an8}-האם הוא ממצמץ?
-כֵּן.

29
00:03:33,713 --> 00:03:38,051
{\an8}אני ממצמץ יותר כש... זה
זה קצת כמו תסמונת טורט.

30
00:03:38,134 --> 00:03:42,430
{\an8}מחוות של אחרים
לתפוס אותי בלי ששמתי לב.

31
00:03:42,513 --> 00:03:46,392
{\an8}כשאני עם אלי,
הידיים שלי מרפרפות. זה לא מכוון.

32
00:03:46,476 --> 00:03:49,312
-הוא מאוד אקסצנטרי.
-נכון.

33
00:03:49,395 --> 00:03:53,191
פוקקיפ... ניו יורק.

34
00:03:53,274 --> 00:03:58,279
{\an8}הוא גם עושה את זה בבית המשפט.
אתה עושה את זה בכוונה?

35
00:03:58,363 --> 00:04:03,701
{\an8}הוא גמגם לפני,
אבל למד לשלוט בזה עם שיר.

36
00:04:03,785 --> 00:04:09,540
{\an8}הוא שינה את השיר ל-Poughkeepsie.
זו עיר בניו יורק.

37
00:04:09,624 --> 00:04:16,422
{\an8}פשוט יותר קל לבטא את ניו יורק.
הוא עורך דין מצוין.

38
00:04:16,506 --> 00:04:21,010
{\an8}פושעים פשוט מעוררים בו עצבים.
נכון, ג'ון?

39
00:04:21,094 --> 00:04:23,179
יער

40
00:04:23,263 --> 00:04:27,684
{\an8}מאולץ?
האם הוא נאלץ לקפוץ מעל החומה?

41
00:04:27,767 --> 00:04:31,229
{\an8}ממה שהוא סיפר...

42
00:04:31,312 --> 00:04:37,443
{\an8}עדיף שלא תהיה מעורב.
אנחנו צריכים להיראות חלשים יותר.

43
00:04:37,527 --> 00:04:42,740
{\an8}-אתה גם גדול להפליא.
אני יודע את העובדות ואני אבוא.

44
00:04:42,824 --> 00:04:45,201
ג'ון?

45
00:04:45,285 --> 00:04:48,621
-זה אתה!
-היילי!

46
00:04:48,705 --> 00:04:55,086
{\an8}אני התובע בתיק רובינס
וראיתי את שמך ברשימה.

47
00:04:55,169 --> 00:04:59,132
-מה שלומך?
- אני לא מרגיש טוב.

48
00:04:59,215 --> 00:05:04,595
{\an8}הרגע חזרתי
של צפון המפטון. היילי צ'יסולם.

49
00:05:04,679 --> 00:05:09,183
-היינו חברים כמובן.
-האם אתה המגן הראשי?

50
00:05:09,267 --> 00:05:12,020
מעבר לאמונה!

51
00:05:13,354 --> 00:05:20,111
קפצנו בכל פעם שהתרגשנו.
אתה זוכר מתי באנו מהבחינה?

52
00:05:20,194 --> 00:05:24,907
- הוא ממש מצחיק. האם ידעת את זה?
- קיבלתי תמונה כזו.

53
00:05:24,991 --> 00:05:30,121
הלחמנייה הקטנה שלי. זה הולך להיות נפלא.

54
00:05:35,626 --> 00:05:38,504
{\an8}או חברים ותיקים.

55
00:05:52,518 --> 00:05:58,399
אני יודע שאתה פגוע
אבל אתה צריך לחשוב-

56
00:05:58,483 --> 00:06:01,986
-האם תביעה תגרום לך להרגיש טוב יותר.

57
00:06:02,070 --> 00:06:06,115
הוא לא סתם נפרד ממני.
הוא נטש אותי על המזבח.

58
00:06:06,199 --> 00:06:11,329
כומר, יותר מ-300 אורחים,
בנות פרחים, שושבינות, אמא שלי...

59
00:06:11,412 --> 00:06:15,875
הסרת הפין אינה חוקית.
גיליתי על זה.

60
00:06:15,958 --> 00:06:22,799
שופטים לא אוהבים נפש
סבל בחיי האהבה.

61
00:06:22,882 --> 00:06:27,804
לדעתם
יש חיפוש לשווא אחר האשם.

62
00:06:27,887 --> 00:06:33,726
אבל אם השופט שקל את זה
כחלופה לסירוס-

63
00:06:33,810 --> 00:06:37,271
אולי הוא יותר מסביר פנים.

64
00:06:37,355 --> 00:06:41,067
אני יכול להיות סטרייט, ג'ורג'יה?

65
00:06:41,150 --> 00:06:46,823
חוץ מזה לאבד את חיי
אהבה, הושפלתי.

66
00:06:46,906 --> 00:06:53,663
300 איש הסתכלו עליי ברחמים.

67
00:06:53,746 --> 00:06:57,834
אולי בכל זאת אלך לטיפול.
-לֹא.

68
00:06:59,252 --> 00:07:02,505
טיפול לא עוזר.

69
00:07:02,588 --> 00:07:08,261
אני יכול לקרוא לך מרסיה?
כן, אבל שמי מרי.

70
00:07:08,344 --> 00:07:11,889
בחייו של כל אדם
מגיע הרגע

71
00:07:11,973 --> 00:07:16,185
-אז אתה צריך להיות מרושע.

72
00:07:17,520 --> 00:07:23,359
הוא חייב להיות בפנים
איש טוב, אולי אפילו נחמד-

73
00:07:23,443 --> 00:07:26,195
אבל הוא חייב לסבול.

74
00:07:32,368 --> 00:07:35,830
הוא בנה חזה בבית המלאכה.

75
00:07:35,913 --> 00:07:41,711
זה היה חזה מעדר לנכדה.
זה היה ענק ומרובע.

76
00:07:41,794 --> 00:07:46,299
- איך הוא השיג את זה בחצר?
אני לא יודע. הוא היה חייב לקבל עזרה.

77
00:07:46,382 --> 00:07:49,218
ספר לי מה ראית.

78
00:07:49,302 --> 00:07:53,097
זה היה לילה, ואני ישבתי במגדל.

79
00:07:53,181 --> 00:07:57,935
<i>ראיתי אותו קופץ על גבי הארון.</i>
<i>זה היה סוג של טרמפולינה.</i>

80
00:07:58,019 --> 00:08:01,689
-הוא קפץ גבוה יותר ויותר.
- אז מה קרה?

81
00:08:01,772 --> 00:08:07,612
צעקתי עליו אבל הוא פשוט המשיך.
ואז הבנתי על מה מדובר.

82
00:08:07,695 --> 00:08:12,742
-הוא קפץ מעל הקיר.
- אז מה קרה?

83
00:08:12,825 --> 00:08:19,624
הלכנו לאסוף אותו.
הקרסוליים שלו היו נקעים.

84
00:08:35,306 --> 00:08:39,393
אני ג'ון קייג'. מה שלומך?
-מְאוֹד.

85
00:08:39,477 --> 00:08:42,688
מְעוּלֶה. אין יותר שאלות.

86
00:08:49,862 --> 00:08:54,283
הרבצת לי עד האגרוף.
לא חשבתי שתגיד את שמך.

87
00:08:54,367 --> 00:09:00,748
- האיש הראשי שלי ריצה את עונשו.
- עלינו לשמור על קו קפדני.

88
00:09:00,831 --> 00:09:05,127
-12 שנים?
-אני מצטער. אתה נראה מקסים.

89
00:09:05,211 --> 00:09:06,963
תוֹדָה.

90
00:09:10,132 --> 00:09:15,304
מה שלום פרד?
- נפרדנו. העבודה לוקחת כל הזמן.

91
00:09:15,388 --> 00:09:18,099
אתה נשוי? אתה יוצא?

92
00:09:18,182 --> 00:09:21,811
אני... אני לא.

93
00:09:21,894 --> 00:09:25,606
היית החבר הכי טוב שלי.

94
00:09:25,690 --> 00:09:29,860
חברות אפלטונית
לא לאכזב.

95
00:09:29,944 --> 00:09:35,157
-האם התקדמת?
- יש להם קו קפדני.

96
00:09:35,241 --> 00:09:38,494
אני מבטיח לא לתת כמיטב יכולתי.

97
00:09:38,578 --> 00:09:44,125
-הוא יודע שאהבת אותו?
- לא אהבתי אותו.

98
00:09:44,208 --> 00:09:49,672
-אתה חושב שהוא יודע?
- אני... פוקיפ... ג'וליאני.

99
00:09:53,718 --> 00:09:57,346
אני איליין ואסל.
אולי שמעת עליי.

100
00:09:57,430 --> 00:10:01,559
- לא ממש.
- זה מפתיע.

101
00:10:01,642 --> 00:10:07,148
גם אני סובל לפעמים מבדידות.

102
00:10:07,231 --> 00:10:12,862
חשבתי...
הכנתי רשומה של בעל.

103
00:10:12,945 --> 00:10:16,365
זה יכול להקל מאוד על הכאב.

104
00:10:16,449 --> 00:10:20,328
זה כל צלילי הנישואין.

105
00:10:20,411 --> 00:10:26,667
פסקה 1:
האיש פותח את דלת המכונית כמו ג'נטלמן.

106
00:10:28,628 --> 00:10:33,007
הוא ישן לידך.

107
00:10:33,090 --> 00:10:38,179
רצועות 3 עד 6:
קולות גברים רגילים בבית.

108
00:10:46,270 --> 00:10:51,108
חלקם מחוספסים,
אבל זה על נישואים.

109
00:10:56,322 --> 00:11:01,619
ברגע שהגעתי לטירה, התחלתי לחשוב,
איך לצאת

110
00:11:01,702 --> 00:11:07,875
אספתי גומיות.
החבאתי אותם בסתר.

111
00:11:07,958 --> 00:11:12,296
פעם היה
מסביב לעיתונים בספרייה.

112
00:11:12,380 --> 00:11:18,761
<i>אסירים אחרים לפעמים נתנו אותם.</i>
<i>האורחים הביאו אותם ביד.</i>

113
00:11:18,844 --> 00:11:24,058
<i>קניתי את כל הגומיות</i>
<i>אחד מהסוגרים של האסיר.</i>

114
00:11:24,141 --> 00:11:29,772
אספתי גומיות כל יום
וחלמתי על טרמפולינה.

115
00:11:29,855 --> 00:11:35,736
ראיתי את עצמי קופץ מעבר לקיר.
התיבה הייתה קלה לבנייה-

116
00:11:35,820 --> 00:11:42,743
אבל אוספים גומיות
lasted 18 years.

117
00:11:42,827 --> 00:11:47,707
-איך הצלחת להסתיר אותם?
-כשקלעתי אותם יחד...

118
00:11:47,790 --> 00:11:52,753
<i>...גם אני סרגתי</i>
<i>שמיכה כדי להגן עליהם.</i>

119
00:11:52,837 --> 00:11:58,634
סוף סוף הכנתי מחצלת גומי,
שאיתו הפכתי ארון לטרמפולינה.

120
00:11:58,718 --> 00:12:01,595
-מתי סיימת את זה?
-In January.

121
00:12:01,679 --> 00:12:05,224
- חודש לפני השחרור שלך.
-כָּך.

122
00:12:05,307 --> 00:12:11,731
אני חייב לשאול את זה
מה שכולם חושבים. או שכן?

123
00:12:11,814 --> 00:12:16,610
מַדוּעַ? זה מה שגם אני חשבתי.
נשאר רק חודש.

124
00:12:16,694 --> 00:12:21,782
מה זה היה משנה?
שחררתי את כל העניין.

125
00:12:21,866 --> 00:12:25,244
אבל פתאום-

126
00:12:25,327 --> 00:12:29,415
-חלק ממני נמוג.

127
00:12:29,498 --> 00:12:35,838
תכננתי את זה במשך 18 שנה
ואני תוהה אם זה יעבוד.

128
00:12:35,921 --> 00:12:40,259
<i>כשיצאתי באותו לילה,</i>
<i>חשבתי-</i>

129
00:12:40,342 --> 00:12:43,888
<i>-שאני לא חייב</i>
<i>קפוץ מעל הקיר.</i>

130
00:12:43,971 --> 00:12:46,640
רק רציתי לנסות.

131
00:12:46,724 --> 00:12:50,186
<i>עליתי גבוה יותר ויותר.</i>

132
00:12:50,269 --> 00:12:54,023
<i>הרגשתי שאני עף.</i>

133
00:12:54,106 --> 00:12:58,194
<i>הייתי צריך לנסות להתגבר.</i>

134
00:12:58,277 --> 00:13:03,616
<i>ידעתי שזה טיפשי,</i>
<i>אבל עפתי כמו עם כנפיים.</i>

135
00:13:03,699 --> 00:13:06,327
<i>הרגע שלי הגיע.</i>

136
00:13:06,410 --> 00:13:08,954
<i>18 שנים.</i>

137
00:13:10,080 --> 00:13:16,670
<i>פתאום כבר עפתי מעבר לקיר.</i>
<i>פגעתי בקרקע חזק.</i>

138
00:13:16,754 --> 00:13:20,174
פשוט שכבתי שם.

139
00:13:20,257 --> 00:13:24,470
<i>חשבתי ששברתי כל עצם בודדת.</i>

140
00:13:24,553 --> 00:13:27,097
אבל בראש שלי...

141
00:13:28,641 --> 00:13:33,020
...מעולם לא הייתי חופשי יותר.

142
00:13:33,103 --> 00:13:36,273
הייתי חופשי לנצח.

143
00:13:43,864 --> 00:13:51,205
זו הסיבה שאני תמיד מקבל העברות.
אני מתחיל לבכות מהסיפור של הנאשם.

144
00:13:51,288 --> 00:13:56,126
אסור לתובע לעשות זאת. הייתי
בשנה שעברה בבית המשפט לנוער.

145
00:13:56,210 --> 00:13:59,505
ילד ביצע הצתה.

146
00:13:59,588 --> 00:14:05,469
הוא דיבר על ביתו המתעלל.
הצעתי לאמץ אותו.

147
00:14:06,804 --> 00:14:09,557
היילי, תסתכלי עליי.

148
00:14:09,640 --> 00:14:13,519
-קדימה.
-בְּסֵדֶר.

149
00:14:13,602 --> 00:14:19,900
הוא מרגיע את ההגנה ו
רוצה עונש מוות באולם.

150
00:14:19,984 --> 00:14:24,488
-הוא יודע את כל הסודות שלי.
-אתה מכיר את שלו?

151
00:14:24,572 --> 00:14:27,867
-קניקרבוקרס...
-מה?

152
00:14:33,831 --> 00:14:40,504
לא יהיו יותר עדים. אני חוקר
בנאדם, ואז נוכל להפסיק.

153
00:14:40,588 --> 00:14:43,924
- אתה מוכן?
-רק לעת עתה.

154
00:14:44,008 --> 00:14:49,763
בא לך לצאת לאכול איתנו בערב?
אנחנו לא מדברים על הסיפור.

155
00:14:49,847 --> 00:14:56,854
יש לי אימון לידה הערב.
אני מנסה לקחת את זה ברצינות.

156
00:14:56,937 --> 00:15:00,149
את... בהריון?

157
00:15:00,232 --> 00:15:04,153
אני ממש לא
אבל אני מקווה להיות מתישהו.

158
00:15:04,236 --> 00:15:09,366
למי יש זמן אז
לנשום עם euks שמנים?

159
00:15:09,450 --> 00:15:15,164
אתה צריך לבוא עכשיו.
אולי אני יכול לדלג על שעה אחת.

160
00:15:21,462 --> 00:15:26,467
- נגמור על ביתו?
- אנחנו לא רוצים להישאר בלי כלום.

161
00:15:26,550 --> 00:15:29,386
הוא גם לא רצה.

162
00:15:29,470 --> 00:15:34,808
- צריך לבקש משכנתא משופט.
- העיבוד מתחיל בעשר.

163
00:15:34,892 --> 00:15:40,022
האם השופט יעניק...
-כנראה לא על המסך הזה.

164
00:15:40,105 --> 00:15:43,692
זה מתחיל מלחמה.

165
00:15:43,776 --> 00:15:50,699
-אני מתחיל להרגיש קצת יותר טוב.
-אל תאמי. לא יהיה לזה סוף.

166
00:15:50,783 --> 00:15:55,871
בשבועה נכתב: "עד
המוות נפרד". נפרדתם.

167
00:15:55,955 --> 00:15:59,833
איפה המוות מתעכב?

168
00:15:59,917 --> 00:16:04,630
-למה עשית את זה?
- הרגשתי כך. אז לגביך.

169
00:16:04,713 --> 00:16:08,384
אני פועל על בסיס רגשי,
גם חוץ משלי.

170
00:16:08,467 --> 00:16:14,765
הוא קופץ, משתמש בשלט רחוק
ולומדת ללדת. הוא...

171
00:16:14,848 --> 00:16:18,394
-פשוט תגיד את זה.
- חבל.

172
00:16:18,477 --> 00:16:25,192
לא יצאתם? לא שאלת
לזנב החוצה מלבד פלוטונית?

173
00:16:25,275 --> 00:16:27,277
אַפְּלָטוֹנִי.

174
00:16:28,821 --> 00:16:33,283
- שאלתי פעם אחת.
-מה קרה?

175
00:16:33,367 --> 00:16:36,036
איך גילית?

176
00:16:36,120 --> 00:16:42,167
אתה גם שם לב כשאני רואה חזיונות.
אני שם לב מה קורה איתך.

177
00:16:45,713 --> 00:16:49,633
קראת לי מוזר בחג המולד-

178
00:16:49,717 --> 00:16:53,637
-אבל עשית את זה
כאילו זה נהדר במיוחד.

179
00:16:53,721 --> 00:16:56,557
ככה זה לפעמים.

180
00:16:56,640 --> 00:17:03,022
רוב האנשים חושבים שאני מוזרה
מוזר, לא מקורי מוזר.

181
00:17:03,105 --> 00:17:06,483
אתה כן
אחרי היילי, הראשונה ש...

182
00:17:06,567 --> 00:17:10,612
אהבתי אותו מאוד.
היה לנו כל כך כיף.

183
00:17:10,696 --> 00:17:15,951
-אז למה אתה אף פעם לא...
– פחדתי שאהרוס הכל.

184
00:17:16,035 --> 00:17:19,621
את מה שנעשה אי אפשר לבטל.

185
00:17:20,956 --> 00:17:26,170
ביקשתי ממנה לצאת
שבוע לפני סיום הלימודים.

186
00:17:26,253 --> 00:17:30,549
ניסיתי להסוות את זה כבדיחה.

187
00:17:30,632 --> 00:17:35,012
אם הוא לא היה מעוניין,
אני יכול להיות כמו...

188
00:17:35,095 --> 00:17:40,559
אמרתי לו
כמה גדולה הייתה הידידות שלנו-

189
00:17:40,642 --> 00:17:44,938
-ואמרתי,
שאולי אנחנו צריכים להיות זוג.

190
00:17:45,022 --> 00:17:47,941
זו הייתה בדיחה מצחיקה עבורו.

191
00:17:48,025 --> 00:17:53,697
הוא לא הבין שאתה לא צוחק?
אז אפילו לא ניסית עדיין.

192
00:17:53,781 --> 00:17:59,328
פתחתי את הדלת,
וזה פגע לי ישר בפנים.

193
00:17:59,411 --> 00:18:03,290
הוא פגש את אהבת חייו
והתחתן.

194
00:18:03,373 --> 00:18:06,210
ועכשיו הוא גרוש.

195
00:18:06,293 --> 00:18:12,466
שכחתי כמעט לגמרי מבילי,
99...60 אחוז.

196
00:18:12,549 --> 00:18:17,054
אתה יודע
מה אני לעולם לא אשכח

197
00:18:17,137 --> 00:18:20,182
גרג? גלן?

198
00:18:20,265 --> 00:18:22,893
המחשבה הזו-

199
00:18:22,976 --> 00:18:28,398
-כשבילי עזב,
נתתי לו ללכת

200
00:18:28,482 --> 00:18:34,363
אז מה אם הלב שלי נשבר?
הגנתי על האגו שלי בכל הכוח.

201
00:18:34,446 --> 00:18:39,159
זה היה הדבר הכי טיפשי
מה עשיתי אי פעם-

202
00:18:39,243 --> 00:18:42,496
- והצטיינתי בתחום הזה.

203
00:18:46,875 --> 00:18:50,420
אם הרגשות שלך
הם אפילו שבריר של

204
00:18:50,504 --> 00:18:54,591
- על הרגשות שלי...

205
00:18:54,675 --> 00:18:59,304
ג'ון, אתה חייב לקחת את הסיכון.
אתה חייב.

206
00:19:15,279 --> 00:19:21,743
-זה חסר תועלת לחלוטין.
-אולי, אבל הגישה שלך מטרידה אותי.

207
00:19:21,827 --> 00:19:26,748
אף אחד לא
זכה בדברים כאלה בעבר.

208
00:19:26,832 --> 00:19:31,545
תענוג להיות חלוץ.
תן לי את הנעליים שלך.

209
00:19:31,628 --> 00:19:37,593
הראיות אינן חותכות בבית המשפט.
חבר המושבעים והשופט מחליטים.

210
00:19:37,676 --> 00:19:41,471
ההליך ינוהל על ידי השופט קון.

211
00:19:42,764 --> 00:19:45,100
לפעמים דברים הופכים נגדי.

212
00:19:45,184 --> 00:19:52,232
אתה צריך להיות עצמך.
האם אני אגיד את הסיבה כאן ועכשיו?

213
00:19:52,316 --> 00:19:57,279
הקשר המיני שלי לכאורה עם הקולגה שלך
עם לא גורם לי להיות מוטה.

214
00:19:57,362 --> 00:20:00,657
זה היה כל כך טריוויאלי,
שאני בקושי זוכר את זה.

215
00:20:00,741 --> 00:20:04,703
אני לא רוצה להסתבך בדברים הקטנים.

216
00:20:04,786 --> 00:20:09,625
-אפשר להגיד משהו?
-עוד מישהו בדבר מטורף כזה?

217
00:20:09,708 --> 00:20:15,631
הקצפה מילולית עושה לי חשק
יותר. בואו נסתכל על העובדות.

218
00:20:15,714 --> 00:20:20,344
החוק אינו מגן על כלות נטושות
ואינו מסדיר את האהבה.

219
00:20:20,427 --> 00:20:24,932
אפילו בגירושים
אין כוונה למצוא את האשם.

220
00:20:25,015 --> 00:20:27,643
נכשלת בלימודים?
עַד כֹּה?

221
00:20:27,726 --> 00:20:32,439
כשאתה מזיין שופט, אתה לומד לדעת,
איך החוק באמת עובד.

222
00:20:32,522 --> 00:20:38,904
הצדק מפריע לאהבה. אתה כן
אולי התמקד יותר מדי בשיער שלך.

223
00:20:38,987 --> 00:20:43,283
עכשיו בואו ניגש לעניינים
ורק אז אחד את השני.

224
00:20:43,367 --> 00:20:47,246
אני רוצה לדבר איתך בחדר שלי.

225
00:20:50,374 --> 00:20:52,709
זהו עניין פורמלי בלבד.

226
00:20:57,130 --> 00:21:01,426
הורשעת בשוד בנק
לפני 18 שנים, נכון?

227
00:21:01,510 --> 00:21:05,222
-האם השתמשת באקדח בשוד?
-כֵּן.

228
00:21:05,305 --> 00:21:10,602
כשאתה מוציא את הטרמפולינה,
לא הייתה כוונתך לברוח?

229
00:21:10,686 --> 00:21:17,734
הִתנַגְדוּת. הוא מנסה לרמות
מטרתו המוכרת של הנאשם.

230
00:21:17,818 --> 00:21:24,157
-הוא ערמומי ומשתמש בתחבולות...
הוא רק יעץ לעד!

231
00:21:24,241 --> 00:21:28,328
-מַסְפִּיק.
-אני לא מקבל את זה!

232
00:21:28,412 --> 00:21:31,873
חשבתי שאתה הולך להתחיל להעיד.

233
00:21:31,957 --> 00:21:35,836
היית צריך לדבר על רובים.

234
00:21:35,919 --> 00:21:41,133
אתה יודע מה אני אעשה אחר כך?
אני אגיד לבוס שלך את שמי.

235
00:21:41,216 --> 00:21:44,803
אף אחד מאיתנו
לא רוצה שהוא ימות בכלא.

236
00:21:44,886 --> 00:21:51,268
12 שנים עשויות להתאים לך,
אבל אל תאשים את הקו של הסוכנות שלך.

237
00:21:51,351 --> 00:21:55,439
אתה מקבל ארבעה. אני לא יכול לרדת נמוך יותר.

238
00:21:55,522 --> 00:21:59,735
זה מדהים שאמרנו
"אני לא מקבל דברים כאלה" בו זמנית!

239
00:22:05,365 --> 00:22:10,037
אל תבין לא נכון,
אבל אני מרגיש הטיה.

240
00:22:10,120 --> 00:22:17,127
זה לעניין.
עם זאת, הוא אינו מוסיף לאמינותו.

241
00:22:17,210 --> 00:22:19,087
- וויפר.
-השופט קון.

242
00:22:19,171 --> 00:22:23,592
השופט קון,
הסכמי ממון נדונים בבית המשפט.

243
00:22:23,675 --> 00:22:26,303
כלה מודחת תובעת גבר...

244
00:22:26,386 --> 00:22:30,682
זה כבר עניין אחר, אבל
בית המשפט אכן עוסק בעניינים אלו.

245
00:22:30,766 --> 00:22:36,521
- בתיקי משמורת מחפשים את האשם.
- זה עניין אחר לגמרי.

246
00:22:36,605 --> 00:22:43,612
זה כן, אבל הדברים נמצאים בעיבוד.
זה על הוגנות.

247
00:22:43,695 --> 00:22:48,617
זה העלה תמיכת בני זוג
ואיגודי הומואים.

248
00:22:48,700 --> 00:22:55,207
האיש הראשי שלי שילם עבור החתונה, ו
הוא נותר כמו דובון על סלע.

249
00:22:55,290 --> 00:23:01,505
השופט חייב לתקן את העוול,
בין אם היא התחתנה עם עורך דין או לא.

250
00:23:01,588 --> 00:23:07,260
יש לא רק גוף נפלא מתחת למעיל שלך
גם שופט טוב. תראה את זה.

251
00:23:12,474 --> 00:23:16,978
- עברו ארבע שנים...
- אנחנו לא יכולים לעשות יותר טוב.

252
00:23:17,062 --> 00:23:21,566
כדאי לשקול זאת, וינסנט.
-לֹא.

253
00:23:21,650 --> 00:23:26,530
אם נפסיד...

254
00:23:28,240 --> 00:23:33,453
מר קייג',
אני לא מצפה ממך להבין את זה.

255
00:23:33,537 --> 00:23:36,998
לקפוץ מעל הקיר

256
00:23:37,082 --> 00:23:41,503
-היה הדבר הראשון,
שהגעתי לסוף.

257
00:23:41,586 --> 00:23:44,840
גם אתה עשית את שוד הבנק.

258
00:23:44,923 --> 00:23:50,053
הייתי בזה, אבל לא...

259
00:23:51,763 --> 00:23:57,978
הייתי צריך לקפוץ מעבר לקיר.
פעם אחת בחיי אני...

260
00:23:59,729 --> 00:24:03,692
היה כיף לקחת את הסיכון.

261
00:24:03,775 --> 00:24:06,736
הגיע הזמן לקחת עוד אחד.

262
00:24:32,804 --> 00:24:38,935
ריצ'רד פיש שלנו?
-ג'ורג'יה אמרה שהוא טוב.

263
00:24:39,019 --> 00:24:43,440
אולי הוא באמת עורך דין.
-איפה הוא?

264
00:24:43,523 --> 00:24:48,111
הם מנסים להשלים כל עוד הם יכולים.

265
00:24:48,195 --> 00:24:50,405
מַבָּט.

266
00:24:52,491 --> 00:24:57,746
-הוא ממש שמח.
אולי זה בגלל הטיפול בחיוך.

267
00:24:57,829 --> 00:25:03,126
לא, זה בגלל ש...
<i>אל תיתן לכלב לנשוך אותי</i>

268
00:25:03,210 --> 00:25:08,215
הוא באמת מחייך.
זה אושר אמיתי.

269
00:25:16,473 --> 00:25:22,979
-כמה פעמים אתה צריך להגיד את זה?
-דבר על כסף, ואני אקשיב.

270
00:25:23,063 --> 00:25:29,277
אנו מחזירים הוצאות חתונה,
אבל סבל נפשי...

271
00:25:29,361 --> 00:25:34,950
אתה צודק. אין מסך,
אבל למה להשתמש בלוגיקה?

272
00:25:35,033 --> 00:25:42,541
האם נישואים הגיוניים? אנשים הם
עדיין צעיר כשהם מתחתנים.

273
00:25:42,624 --> 00:25:48,964
קסם פיזי לא נמשך. אף אחד
אפילו לא הייתי קונה מכונית לשארית חיי.

274
00:25:49,047 --> 00:25:53,385
נישואין ופסיקה
מלאים אידיאולוגיה-

275
00:25:53,468 --> 00:25:59,057
-אבל על זה הכל בסופו של דבר
רק בשביל כסף. תן לנו את זה.

276
00:26:00,267 --> 00:26:03,395
האם אני יכול להפריע

277
00:26:03,478 --> 00:26:10,819
לא נשארתי בעצמי,
כי חשבתי שהסיפור לא מבוסס.

278
00:26:10,902 --> 00:26:16,324
כשחשבתי על הוולגריות אשר
נציג התובע ירק מפיו-

279
00:26:16,408 --> 00:26:21,121
-הבנתי את זה
מערכת המשפט מתערבת בנישואים.

280
00:26:21,204 --> 00:26:25,292
פיצוי נזק מכסה
כנראה שגם לבבות שבורים.

281
00:26:25,375 --> 00:26:31,423
הסיפור עשוי להיות מופרך,
אבל בזה נשאר אני.

282
00:26:53,028 --> 00:26:56,156
יכולתי ללוות אותך הביתה.
אנחנו יכולים לקחת את אותה מונית.

283
00:26:56,239 --> 00:27:02,537
אני מתחיל לחשוב על הנאום האחרון שלי במונית.
אני לא רוצה שתקרא את המחשבות שלי.

284
00:27:02,621 --> 00:27:10,045
למה הפסקנו לדבר?
דיברנו שעות על גבי שעות.

285
00:27:10,128 --> 00:27:16,009
-שנאת את בעלי?
-מַה? אני לא.

286
00:27:16,092 --> 00:27:21,014
כשהתחתנתי...
פשוט הבנתי שאתה לא אוהב אותו.

287
00:27:21,097 --> 00:27:24,434
החלטת את זה?

288
00:27:26,394 --> 00:27:29,939
עכשיו אנחנו יכולים להתחיל לדבר שוב.

289
00:27:30,023 --> 00:27:34,235
אין סיבה לא לחזור
לימים הטובים.

290
00:27:35,779 --> 00:27:40,367
-אין סיבה.
נתראה בבית המשפט, ילד לחמנייה.

291
00:27:47,457 --> 00:27:50,377
טוֹב? שאלת אותו?

292
00:27:50,460 --> 00:27:54,881
לא הייתי צריך.
הוא לא מרגיש אותו דבר.

293
00:27:57,467 --> 00:28:00,095
אני חייב ללכת.

294
00:28:16,236 --> 00:28:22,909
הוא מתוק ועדיין רוצה
לשלוח את הזקן לכלא.

295
00:28:22,992 --> 00:28:26,663
הזקן הזה
הוא שודד בנק ונמלט מהכלא.

296
00:28:26,746 --> 00:28:33,336
בעטת לגברים בראש.
היילי כל כך…

297
00:28:33,420 --> 00:28:38,258
האם חשבת
לנסות שירות היכרויות?

298
00:28:40,009 --> 00:28:44,180
-אתה רציני?
הרגת את המתנפח.

299
00:28:44,264 --> 00:28:50,228
- אתה לא פוגש אף אחד במסעדות.
אנחנו צריכים להסתובב ליד דלפק הבר.

300
00:28:50,311 --> 00:28:55,233
סיד שארפי הצטרף.
הצלחתי לשאול את הקלטת שלו.

301
00:28:55,316 --> 00:28:59,821
-הקלטת שלו?
- אתה יכול לבחור גברים מהסרטון.

302
00:28:59,904 --> 00:29:02,115
זה חוסך זמן.

303
00:29:02,198 --> 00:29:08,413
<i>גבר חייב להגן על האישה שלו.</i>
<i>אני מריח את האוכל של החברה שלי.</i>

304
00:29:08,496 --> 00:29:14,335
<i>ביצים נשטפות, ימים אחרונים למכירה</i>
<i>ישתנה. אני תמיד מריח ביצים של ילדה.</i>

305
00:29:14,419 --> 00:29:18,089
<i>זה יהיה גס לא לעשות זאת.</i>

306
00:29:18,173 --> 00:29:21,551
אני חייב ללכת
כדי לקלף את הפנים שלי.

307
00:29:26,806 --> 00:29:31,644
זה כמעט נשמע רומנטי.
טרמפולינה...

308
00:29:31,728 --> 00:29:35,815
למעלה ולמעלה ואז מעל.

309
00:29:35,899 --> 00:29:38,735
ניצחון הרצון.

310
00:29:38,818 --> 00:29:43,907
קל לחשוב כך. אם כן
כן, אתה חבר מושבעים שובב!

311
00:29:43,990 --> 00:29:45,909
הִתנַגְדוּת.

312
00:29:45,992 --> 00:29:51,039
בכנות
גם אני חושב קצת ככה.

313
00:29:51,122 --> 00:29:58,755
תראה כמה הוא מתוק.
קשה להעניש בן 72.

314
00:29:58,838 --> 00:30:04,385
אבל הוא עבר על החוק.
לא משנה כמה מתוק הוא היה-

315
00:30:04,469 --> 00:30:07,514
-אני צריך למלא את חובתי.

316
00:30:07,597 --> 00:30:10,350
וכך גם אתה חייב.

317
00:30:20,235 --> 00:30:23,154
הוא היה צריך לחצות את החומה.

318
00:30:23,238 --> 00:30:27,909
הוא אסף גומיות במשך 18 שנים.

319
00:30:29,619 --> 00:30:33,581
אתה לא יכול לחיות בכלא בלי תקווה.

320
00:30:33,665 --> 00:30:40,797
הוא שם במשך שני עשורים
כל תקוותו ברגע אחד.

321
00:30:40,880 --> 00:30:47,053
כשהגיע סוף סוף הרגע, איך הוא
לא יכול היה להשתמש בו?

322
00:30:53,184 --> 00:30:59,065
רבים מקווים בסתר,
שההזדמנות לעולם לא תגיע.

323
00:30:59,148 --> 00:31:04,445
אם זה יבוא,
חלומות עלולים להתנפץ.

324
00:31:04,529 --> 00:31:10,577
מכר שלי
אהבה בסתר את חברתה הטובה ביותר.

325
00:31:10,660 --> 00:31:13,580
הוא לא העז לספר את זה-

326
00:31:13,663 --> 00:31:18,001
- כי
חשש שהתחושה היא חד צדדית.

327
00:31:18,084 --> 00:31:24,591
הוא פחד לאבד את חברו.
הוא גם לא דיבר כי...

328
00:31:24,674 --> 00:31:29,888
-זה
אי ודאות היא לפעמים יפה.

329
00:31:29,971 --> 00:31:33,016
התקווה ממשיכה לחיות.

330
00:31:33,099 --> 00:31:36,352
אבל אומץ...

331
00:31:36,436 --> 00:31:41,858
אומץ זה
לקפוץ כשמגיע הזמן לקפוץ.

332
00:31:41,941 --> 00:31:46,112
אומץ זה לדעת
שאי אפשר שלא לקפוץ.

333
00:31:47,822 --> 00:31:54,913
איפשהו יש אדם שליבו אולי לא
לא שבור אבל גם לא מרוצה.

334
00:31:54,996 --> 00:32:01,878
הוא הלוואי שהוא היה נפגש
מאת וינסנט רובינס. מי יודע.

335
00:32:04,130 --> 00:32:08,676
הוא
יעשה קרדיט לווינסנט רובינס.

336
00:32:08,760 --> 00:32:11,721
זה נכון.

337
00:32:22,231 --> 00:32:27,028
אתה מבין?
אתה לא צריך לאכול לבד.

338
00:32:27,111 --> 00:32:32,659
אם אתה לא מסתכל למעלה,
אתה לא יודע שהוא לא שם.

339
00:32:32,742 --> 00:32:35,787
יש יותר מדי הד. ניתן לתקן.

340
00:32:35,870 --> 00:32:38,289
תודה, איליין. לך על זה.

341
00:32:38,373 --> 00:32:43,294
אנחנו לא יודעים מי ייקח את התיק,
אבל עכשיו יש לנו זמן לנהל משא ומתן.

342
00:32:43,378 --> 00:32:47,048
איתנו
יש הזדמנויות טובות יותר עכשיו.

343
00:32:47,131 --> 00:32:52,929
– החלטתי לוותר בעניין.
-מַדוּעַ? מהחתן אפילו לא שמעו ממנו.

344
00:32:53,012 --> 00:32:56,724
- הסיבות שלי היו...
-פיצוי, נקמה, תשלום מראש.

345
00:32:56,808 --> 00:33:01,312
כֵּן. גם ריחמתי על עצמי ו...

346
00:33:01,396 --> 00:33:05,692
-מה?
- האהבה הייתה אמיתית, וכך גם הכאב.

347
00:33:05,775 --> 00:33:09,028
לכן אנחנו עוזרים לך.

348
00:33:09,112 --> 00:33:13,116
כששמעתי אותך מדבר-

349
00:33:13,199 --> 00:33:18,121
-חוסר ההיגיון של נישואים,
על אשליה של אהבה וכסף-

350
00:33:18,204 --> 00:33:23,793
- אפילו לא ריחמתי על עצמי יותר.
אני מרחם עליך.

351
00:33:23,876 --> 00:33:28,006
מרי, אני חייב
קורא לך להיות הגיוני.

352
00:33:28,089 --> 00:33:32,093
אולי אתה הגיוני.
יכול להיות שאתה צודק. אני לא יודע.

353
00:33:32,176 --> 00:33:37,015
אבל אני יודע את זה
שאתה באמת לא מייצג אותי.

354
00:33:46,649 --> 00:33:50,862
הוא נראה מאוד אומלל.
אני חושב שאשלח לו את הדיסק...

355
00:33:50,945 --> 00:33:56,993
שתוק! אתה חושב
שהתקליטור עוזר עם הבדידות?

356
00:33:57,076 --> 00:34:00,663
זאת התשובה שלך?

357
00:34:02,331 --> 00:34:05,835
מִצטַעֵר.

358
00:34:05,918 --> 00:34:10,840
אין לי תשובות, ריצ'רד.
אתה יכול לספר את שלך.

359
00:34:30,693 --> 00:34:33,613
אני לא מקבל את זה.

360
00:34:33,696 --> 00:34:36,741
נאום הסיום שלך היה מרגש.

361
00:34:38,201 --> 00:34:42,955
האיש שהזכרת...
דיברת על מה שאני חושב?

362
00:34:46,751 --> 00:34:48,503
פוהוין.

363
00:34:50,088 --> 00:34:54,133
היית מאוהבת בי כל הזמן?

364
00:34:54,217 --> 00:34:59,347
רק בהתחלה... כן.

365
00:35:03,226 --> 00:35:07,396
Minäkin rakastin sinua.

366
00:35:07,480 --> 00:35:13,069
רק אולי לא כמו שאתה עושה.

367
00:35:13,152 --> 00:35:16,781
זה ברור. Tiesin sen kyllä.

368
00:35:16,864 --> 00:35:19,909
Olet paras ystävä,
שהיה לי אי פעם.

369
00:35:19,992 --> 00:35:25,748
כשנתקלתי בך, זה הרגיש כמו
לעולם לא היינו נפרדים.

370
00:35:25,832 --> 00:35:29,293
היילי, אני לא מבקש ממך כלום.

371
00:35:29,377 --> 00:35:33,506
Arvostin ystävyyttäsi
ולא רציתי להסתכן בזה.

372
00:35:33,589 --> 00:35:36,092
ג'ון...

373
00:35:37,426 --> 00:35:42,807
זה אופייני.
אני מנסה לשחרר את המנהל שלי.

374
00:35:42,890 --> 00:35:48,521
-אל תפרש את זה יותר מדי.
-בָּרוּר.

375
00:35:48,604 --> 00:35:52,608
חבר מושבעים
חוזר לאחר 20 דקות.

376
00:35:54,735 --> 00:35:59,657
אני אודיע לבוס שלי. סלח לי.

377
00:36:13,713 --> 00:36:18,718
-מה אומר שיפוט מהיר כזה?
-אם ננצח, זה טוב.

378
00:36:18,801 --> 00:36:23,931
-מה אם נפסיד?
- זה נורא.

379
00:36:24,015 --> 00:36:28,519
אם אקבל הרשעה, אני אברח.
אתה בא ביחד?

380
00:36:28,603 --> 00:36:31,606
תתקדם ואני אעקוב.

381
00:36:35,067 --> 00:36:40,156
חבר המושבעים בחוץ?
איך זה?

382
00:36:40,239 --> 00:36:45,411
התובע נגד וינסנט רובינס,
ניסיון לברוח מהכלא.

383
00:36:45,494 --> 00:36:48,414
אנו מוצאים את הנאשם-

384
00:36:48,497 --> 00:36:52,501
- להיות חף מפשע.

385
00:36:52,585 --> 00:36:57,340
-זה באמת קסם!
אני צריך לחפש עבודה.

386
00:36:57,423 --> 00:37:01,928
יש מספיק בנקים... זו הייתה בדיחה.

387
00:37:04,180 --> 00:37:07,934
ניצחת אותי, פולה.

388
00:37:08,017 --> 00:37:11,562
-מזל טוב.
-תוֹדָה.

389
00:37:11,646 --> 00:37:17,235
- שנלך מחר לארוחת צהריים?
אני חייב להסתכל בלוח השנה.

390
00:37:18,361 --> 00:37:20,988
גָדוֹל.

391
00:37:22,949 --> 00:37:24,951
ג'ון.

392
00:37:27,954 --> 00:37:30,039
מזל טוב.

393
00:37:45,388 --> 00:37:49,642
-איך היה?
-ניצחנו, או לפחות ג'ון ניצח.

394
00:37:49,725 --> 00:37:53,187
-הוא היה נהדר.
-האם האיש נמצא לא אשם?

395
00:37:53,271 --> 00:37:55,898
הוא היה מטורף!

396
00:37:55,982 --> 00:37:59,860
-אוי לעזאזל.
-לאן נושבת הרוח עכשיו?

397
00:37:59,944 --> 00:38:05,199
- באתי לבטל את המשימה.
-איליין תעזור לך.

398
00:38:16,335 --> 00:38:20,298
- אני לא רוצה לדבר על זה.
-אני מבין, אבל...

399
00:38:20,381 --> 00:38:24,051
ברית, אני לא רוצה לדבר על זה!

400
00:38:24,135 --> 00:38:28,222
דיבור לא תמיד עוזר!

401
00:38:28,306 --> 00:38:32,727
אני רוצה להיות לבד! מתאים לך?

402
00:38:34,478 --> 00:38:36,480
זה בסדר.

403
00:38:38,024 --> 00:38:40,026
בַּעַל בְּרִית.

404
00:38:42,611 --> 00:38:45,239
תודה לך על...

405
00:38:48,868 --> 00:38:50,870
תודה לך.

406
00:39:03,674 --> 00:39:09,930
אני יודע שזה כבר לא הקטע שלך
אבל אני רוצה להזכיר כמה דברים.

407
00:39:10,014 --> 00:39:14,935
כשאוהבים נפרדים-

408
00:39:15,019 --> 00:39:18,147
-אין בית משפט
לא יכול לתקן את זה.

409
00:39:18,230 --> 00:39:25,571
אז אנחנו על קרקע רעועה,
כאשר מבקשים מהשופט להסדיר-

410
00:39:25,654 --> 00:39:29,158
- מערכת יחסים. ושלישית...

411
00:39:36,207 --> 00:39:39,043
אני מתגעגע אליך.

412
00:39:46,008 --> 00:39:52,181
אם זה בסדר איתך, אני רוצה
לשקול את כל מה שהזכרת הרגע.


